Especialización en Traducción Audiovisual y Tecnologías Especializadas

Esta especialización combina la traducción con imagen, sonido y herramientas digitales. Aborda subtitulado, doblaje, accesibilidad audiovisual, localización y tecnologías de traducción, con atención a la adaptación cultural, la terminología y los criterios técnicos de cada formato. No alcanza con trasladar palabras: hay que conservar sentido y tono dentro de límites de tiempo, espacio y legibilidad. El campo incluye series, películas, videojuegos, aplicaciones, materiales educativos y contenidos institucionales. También permite profundizar en audiodescripción y subtitulado para personas sordas, vinculados con el acceso a la información y la producción de contenidos accesibles.